A modernization project for Mexico City’s subway ​system will bring autonomous trains – the cutting edge of China’s public transport industry – to the capital’s busiest line.